Aniversari de la Concessió del privilegi de Paeria

Avui se celebra l’aniversari de la Concessió del privilegi de Paeria. L'Arxiu Municipal de Lleida explica en la seva pàgina web que tal dia com avui de 1264, el rei Jaume va concedir als paers, als prohoms i al conjunt de la ciutat de Lleida aquest privilegi com a premi pels serveis prestats per la ciutat.

A finals del segle XII Pere I concedia a la ciutat el privilegi de Consolat i, per tant, la facultat per poder ordenar, governar i defensar la ciutat de Lleida. La maduresa del règim municipal arribà el 19 d’agost de 1264 quan el rei Jaume I expressà als paers Pere de Tolosa, Bernat de Sant Martí, Aparici i Bernat d’Agramunt, i als prohoms i al conjunt de la ciutat de Lleida, la voluntat de canviar el terme Consolat pel de Paeria.

Aquest pas, el fa mitjançant un privilegi conegut com a “Privilegi de Concessió de la Paeria”. De fet l’ús del terme paers –del llatí paciarii, homes de pau que han de vetllar pel manteniment de l’ordre i el bon regiment de la ciutat– ja és conegut abans, i fins i tot substitueix en algunes ocasions la pròpia consideració de cònsols en documents signats per Jaume I.

Traducció d’un fragment:

“Que tothom sàpiga que Nós Jaume, per la gràcia de Déu, rei d’Aragó, de Mallorca, València, comte de Barcelona i d’Urgell, i senyor de Montpeller, per Nós i els nostres successors, per la present escriptura pública, valedora perpètuament i amb tot vigor, us concedim, de ciència certa, i confirmem a vosaltres Pere Tolosa, Bernat de Sant Martí, Aparici i Bernat d’Agramunt, paers de la ciutat de Lleida, a favor vostre, dels altres prohoms i de tota la Universitat de Lleida, que això estipuleu i rebeu, la Paeria de la ciutat de Lleida i els documents de Consolat, concedits pels nostres predecessors a tots vosaltres i als vostres avantpassats. Consolat que Nós volem, i així ho vàrem concedir als vostres antecessors i a vosaltres, que s’anomenés Paeria.

Aquesta concessió i confirmació us l’atorguem a vosaltres, als altres prohoms i a tota la Universitat de Lleida, pels molts serveis que vosaltres i el conjunt de la universitat m’heu fet i feu de present. I us prometem a vosaltres i als vostres successors i a tota la universitat que així ho sol·liciteu, que atendrem i complirem de bona fe i sense engany totes i cadascuna de les coses referides.”